写得还可以。当然算不上一流作品。
我喜欢俄国文学。苦难深重的俄罗斯民族,文字中的古朴、沧桑和苦痛。在这本书中,是俄罗斯下层人民生活的扭曲并快乐着:“俄罗斯人因为穷困和生活的贫乏,一般都像孩童似的喜欢用痛苦来解闷,用痛苦来消遣,...”。这何尝仅仅是俄罗斯人。我的亲人,每天的互相折磨,慢慢的,除了折磨就不知道生活还有其它的方式。
高尔基的文笔还可以。但是很多时候,他为了表现孩子有一个天真的视角,用的文字故做天真、幽默。而且文字的笔调和上下文起伏非常不协调。开篇就有这个问题。(但也可能是翻译的问题。)
赵盼译。凤凰出版社。2012年。ISBN 9787550611382。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

No comments:
Post a Comment