德伯家的苔丝 托马斯.哈代 （著） 张谷若 （译）

回国探亲时读的。是第二次读张谷若的译本。第一次是在高中时从学校小小的图书馆里借的，还是繁体字。读了以后一些画面（苔丝和弟弟在星夜里路，以及奶牛场清晨的薄雾）一直在脑海中，《苔丝》也成了我最喜欢的作品之一。

这本书是高中时买的，二十多年后才真正一页一页地读了。委屈了这本书。

两年前读了《苔丝》的英文原著。应该说张谷若译文的风格和韵味与哈代的原著差别挺大。张谷若的译文有浓浓的乡土味，而哈代的文字却混合着乡土、空灵，观察者的超然，和悲天悯人。但是，张谷若的译文自成经典，也不朽了。

人民文学出版社，1989年。
书不在手上，当时把ISBN发邮件给了自己，但是现在找不到这个邮件了。从网上查的是 ISBN: 9787020005963。