Saturday, February 16, 2013

女身,川端康成

是一部好书。国内译成“生为女人”。

故事开始,娓娓道来,清雅、优美。清晨、傍晚,捧着此书,书中文字如涓涓细流,在时光中流过。

故事2/3处进入高潮。遗憾川端康成还是不能脱离他的对“怪异”欲望的特别情愫。如他的“睡美人”。虽自身不喜欢这种不健康的感觉,但是如佳,它是客观存在的,众生或多或少挣扎其中。

放下此书。忽然感慨川端康成如何能对女人的心里描写得如此细腻。这是他想象中的女人,还是他对现实生活中(某些类型的)女人的理解已如此之深?觉得对市子的描写最为成功。荣子是关键,但是她的心理和性格我觉得怪异、莫名其妙。可能是因为我不喜。

刘慕沙翻译。文字非常流畅、优美、有味道。
远流出版社。ISBN 9573211823。


No comments:

Post a Comment